|
|
|
|
|
"유진 피터슨(Eugene Peterson)의 "메세지성경"(The Message) 읽어도 되는 거쥬?
|
|
|
PAUL
|
2020-11-06 01:19:12, 조회 : 1,435 |
|
|
💗김만승: 펌글💗 \"유진 피터슨(Eugene Peterson)의 \"메세지성경\"(The Message) 읽어도 되는 거쥬? 아내가 사준 건디유?
.........................................................................................................................................
Paul Jang
본래 유진 피터슨(Eugene Peterson)은 미국 동부에서 교회를 개척하여 20여년 이상 목회를 하다가 카나다 밴쿠버의 Regent College에서 아주 유명한 제이 아이 패커(J. I. Packer)와 영성신학(spiritual theology)을 가르치신 분으로 90세가 넘는 고령의 복음주의 목사로 \"The Message\"만 해도 이미 10년 전에 80여만권 이상이 판매된 베스트 셀러 저술가입니다. 이 번역판은 현대영어로 번역되었기 때문에 읽기가 쉬워서 현대인들이 많이 사용하고 있는 것 같습니다.
그런데 \"The Message\"(메시지) 성경번역은 문제가 많습니다. 한 두가지 예를 들어, 마 6:5-15에 기록된 주기도문도 원문을 많이 훼손했고, 요 10:30 \"나와 아버지는 하나이다\"(I and the Father are one)라는 말씀을 \"나와 아버지는 한 마음 한 뜻이다\"(I and the Father are one heart and mind)라고 번역해서 삼위일체의 본질을 희석시켰고, 고전 6:9 \"남색하는 자\" 즉 \"동성범죄자\"(homosexuals/homosexual offenders)를 아에 빼버렸습니다. 아마 현대 언어와 현대 사상에 맞추다 보니 그렇게 된 것이 아닌가 생각합니다. 신약성경에서 중요한 전문용어인 원문의 \"kurios\"(Lord), 즉 \"주님\"이라는 말씀을 New Age(뉴에이지)에서 많이 사용는 말인 \"Master\"(주인)으로 바꾸어버렸습니다.
포스트 모던이즘(Post modernism) 사상(deconstruction, PC, pluralism, rapprochement, homosexuals, same-sex marriage, etc.)들이 만연되어 이곳 미국에는물론, 세계가 거의 좌경화됨에 따라 기독교까지도 좌경화되고 있습니다. 전문가들이 아니면, 잘 모르겠지만, 은연중에 우리의 마음과 영혼을 무장해제시킬 수 있는 독소문장들이 많다는 것이 매우 걱정스럽습니다. 적그리스도(Anti-Christ)의 등장을 예고하는 말세의 징조(현상)가 아닌가 합니다. 💗💗💗
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
선교운동소개
나눔의광장 